Historia de la Protocultura 2° Parte

 The Super Dimension Fortress Macross fue lanzada al aire por primera vez el 3 de octubre de 1982 y se convirtió en un exito instantáneo, ya que no sólo capturo al público masculino con sus escenas de acción y robots transformables, sino que además al público femenino y adulto con sus tramas elaboradas, canciones, intrigas y enredos pasionales, conviertiéndose tal vez en la primera teleserie pseudo dramática en capturar a todo tipo de público.

Pero no fue de fama internacional hasta que la empresa norteamericana Harmony Gold USA (de la mano de unos personajes llamados Carl Macek y Ahmed Agrama) en asociación con la japonesa Tatsunoko Production  Co. Ltd. , llevaran la serie a Estados Unidos y la lanzaran con nuevas canciones y traducciones, además de cambios en los nombres para hacerlos más occidentales (además de algunos cortes para que fuera una serie apropiada para todo público).

El problema principal era que para lanzar una serie de televisión en E.E.U.U. necesitaban de un mínimo de 65 episodios y la serie Super Dimension Fortress Macross sólo contaba con 36, por lo que tomaron otras dos series japonesas y las metiron todos en la misma juguera bajo el nombre de Robotech, para lograr un total de 86 capítulos.
(Para más detalles pueden visitar el siguiente blog: Murasaki periodista ) 

El nombre Robotech, provino de una serie de modelos a escala que sacó la empresa de aeromodelismo Revell a principios de los 80's, quienes desearon modernizar su línea sacando modelos de robots y vehículos de serie japonesas no conocidas en occidente (hasta entonces), todas bajo los nombres de Robolinks  y Robotech, decidiendose por esta última producto de las palabras Robot  y Technology (tecnología). La casualidad es que entre esos modelos de series japonesas se encontraba justamente Macross, por lo que la decisión de Harmony Gold fue obvia, tomando el nombre que sin duda era comercialmente llamativo y apropiado para la serie.

Asi nace la serie Robotech, como un pegado de tres series japonesas: Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Cavalry Southern Cross  y Genesis Climber Mospeada. 

Al quedar practicamente dividida en tres partes, se les denominó como "generaciones" (ya que para justificar las diferencias entre una serie y otra, se dijo que estaban separadas por varios años entre sí), por lo que la serie quedó conformada por una primera generación titulada como Macross, una segunda llamada Robotech Masters y la tercera conocida como New Generation o Invid Invasion.

El otro problema, es que estas tres series no tenían absolutamente nada que ver una con la otra por lo que tuvieron que cambiar drásticamente muchas de las traducciones para poderle hacer creer al público que era todo una misma historia. Incluso crearon un capítulo tipo collage para poder enlazar lo que llamarían la primera generación (Macross) con la segunda (Robotech Masters).

Robotech está llena de incongruencias producto del armado y pegado de tres series sin nada en común (originalmente), por lo que no es raro ver fanáticos discutiendo por detalles que simplemente no tienen explicación. También era muy notorio la falta de sincronía entre los bailes de Minmay y las gesticulaciones de su rostro al cantar, ya que sus canciones fueron cambiadas totalmente (al igual que toda la música).

Los dejo con los openings de cada una de las series, donde se darán cuenta que Robotech es un compilado de imágenes de las otras tres:
Super Dimension Fortress Macross
Super Dimension Cavalry Southern Cross
Genesis Climber Mospeada
Robotech

Continuará.....

Historia de la Protocultura 1° Parte

Para el año1981, en Japón había una industria que cada vez crecía más y se expandía fuera de sus fronteras, sus series de dibujos animados o más conocido como el arte del Animé.

Muchas de estas historias comenzaron por esos años a llegar a latinoamerica y europa, pero con un pequeño retraso y es así como pudimos ver series pioneras como Nave Espacial Yamato (de nombre original: Uchuu Senkan Yamato, conocida en norteamerica como Space Battleship Yamato o simplemente: Starblazers) recién a principios de los 80's, siendo esta serie originaria de 1974.

Fue entonces, cuando los diseñadores japoneses Shoji Kawamori y Kazutaka Miyatake que estaban trabajando para Takara en la creación de sus juguetes Diaclone (Transformers), fueron llamados y contratados por Studios Nue para crear una nueva serie de animé.

Diseños de Kazutaka Miyatake

para Uchuu Senkan Yamato

Con la contratación de estos dos individuos, quedaba claro hacia donde apuntaba la serie. Si la especialidad de estos diseñadores era crear robots que se transformaran en vehículos convencionales (o vice versa), era de esperar ver una variación de la serie Transformers mezclado con Uchuu Senkan Yamato (ya que Kazutaka Miyatake también trabajó con Leiji Matsumoto).

Con lo que no contaban era el giro que le querían dar, ya que como fueron altamente influenciados por Gundam (serie de gran exito en Japón desde 1979) y las obras de Leiji Matsumoto (Captain Halock, Ginga Testsudo 999, etc, pero sobre todo: Uchuu Senkan Yamato), mundos futurísticos de colonización espacial y tecnologías extraterrestres completamente desconocidas para los humanos terrestres, el uso de naves espaciales de forma literal (es decir: navíos en el espacio, barcos espaciales), viajes intergalacticos maratónicos desde la tierra y de regreso a ésta. Pero incluyeron varios elementos nuevos, como la integración de población civil (no militar) en el interior de la nave, una nave tan grande que contenía una ciudad en su interior y aviones caza de combate que podían transformarse en robots, además de un gran plan de evacuación para salvar a la humanidad estilo Arca de Noé.

Fue así como nació The Super Dimension Fortress Macross bajo el nombre clave de Battle City Megarodo o Megaroad (diferencias de traducción de japonés a la pronunciación occidental). El nombre llegó a ser lo que es por culpa de los patrocinadores que estaban financiando el proyecto, quienes querían nombrar al SDF-1 como Macbeth (de puro fanatismo por Shakespeare), que luego de llegar a consenso mutó en Macross, ya que Macbeth en la fonetica japonesa vendría siendo algo como Makubesu y Macross sería Makurosu, la diferencia no era tanta al momento de la pronunciación, por lo que se llegó a un acuerdo de gusto de ambos, ya que además había quedado como algo grandilocuente al formar la palabra Macro, refiriéndose probablemente al tamaño colosal de la nave protagónica, el SDF-1.

Continuará.....