Juguetes y Robotechnia 1° Parte

Tal como antes de Robotech existió Macross, también lo fueron sus juguetes.

De Macross son todos de procedencia nipona mientras que los de Robotech son pseudo-Británicos, aunque técnicamente hongkoneses (calma, ya explicaré). Son muy diferentes entre sí por un asunto de licencias por lo que los juguetes de Macross los dejaré un poco de lado, por el momento me dedicaré sólo a Robotech en sí, ya habrá tiempo para hablar de la infinidad de juguetes japoneses de Macross, Cavalry of the Southern Cross y Mospeada .

Las primeras AF (Action Figures o Figuras de Acción) de Robotech fueron fabricadas por la prestigiosa marca Matchbox, que fue fundada en Inglaterra en el año 1953 y su producto principal hasta que se declarara en bacarrota fueron los automóviles metálicos a escala 1:64 aproximadamente, variaba con cada vehículo para poder ser vendido en una caja pequeña que imitaba a una caja de cerillas o caja de fósforos y por eso su nombre Match (cerrila/fósforo) - Box (caja).

Para fines de los 70's Matchbox entraba en un serio aprieto económico, ya que la mayoría de los niños de esa época estaban dejando de lado los automóviles de juguete y preferían las figuras de 3 3/4" que ya habían entrado con fuerza en el mercado gracias a Star Wars y G.I.Joe, por lo que en 1982 sus dueños originales (Lesney Products) decidieron venderla al mejor postor con el fin de sacar a flote la marca y recuperar algo, monetariamente hablando. La empresa fue adjudicada por uno de los dueños de las fábricas de Hong Kong que trabajaba para Matchbox, Universal Toys y David Yeh.

Matchbox cambió su nombre a "Matchbox International Ltd." y continuaron con la producción en Inglaterra hasta mediado de los 80's, cuando movieron toda la producción completamente a Hong Kong y Macau, así en 1985 salen por primera vez a la venta los productos con el estampado completo de producción en China. Es entonces cuando la empresa decide ampliar los horizontes y acaparar otros aspectos del mercado como el de las AF.

Harmony Gold, empresa dueña de la serie Robotech decide sacar el merchandising de su serie y es Matchbox quien se adjudica la licencia.

Como para Matchbox su pericia no era la producción de AF's, se produce un caso muy parecido a lo que sucedió con Star Wars a fines de los 70's. Al ser practicamente una serie de juguetes pionera dentro de la línea de Matchbox, tuvieron más de un percance e incongruencias dentro de la fabricación como lo fueron los colores usados durante el proceso para una misma figura, como algunas diferencias en los moldes usados en las diferentes fábricas. Es por eso que podemos ver que la figura de Lisa Hayes (el ejemplo más claro) tiene variadas versiones, tanto en el color como en el moldeado.

Continuará.....

Valkyries y Veritechs (o Varitechs)

Primero que nada, mil disculpas por dejar botado el blog por problemas de fuerza mayor. Tuve el sensible fallecimiento de mi compañero por años, mi fiel computador desktop, que ya no soportó tanta información, programas y viruses varios. Al fin tengo en mis manos un confiable netbook  que ha resultado mejor de lo que esperaba, por lo que una vez me acostumbre a él y a usar un nuevo programa para imágenes podré seguir blogueando regularmente como lo había estado haciendo el año pasado.

Mientras preparo (de nuevo) blogs con los juguetes y figuras de Macross, Robotech, Mospeada y etc, voy a aprovechar de aclarar no sólo nombres de personajes de las versiones originales japonesas v/s las norteamericanas (como ya hice en la entrada anterior) sino que además parte importante de la trama, como son los vehículos, también popularmente conocidos en occidente como "Mechs o Mechas", refiriendose a vehículos con la capacidad de transformarse en robots colosales o simplemente robots (también se les ha dado el nombre de Destroids en el universo de Robotech).

La terminología de Mecha fue inventada en los 90's (probablemente a fines de los 80's) intoducido en el mundo del animé por los norteamericanos, en japón siempre han sido considerados robots, por lo que es más que normal que en las series en su versión original siempre se hable de robots, mientras que en las traducciones norteamericanas los denominan como Mechas, sin realmente ser un concepto que crearan los japoneses, más allá del significado de Máquina.

En Macross y Robotech muchos vehículos sufrieron el cambio de nombre y el más distintivo es a la vez el más importante. Veritech fue una palabra inventada por los norteamericanos (Carl Macek) que responde a las siglas de VF-x, donde en la serie original Macross, "VF" significa Variable Fighter, por lo que Macek repitió la formula del nombre de su serie, Robotech, combinación entre Robot y Technology (tecnología), por lo que esta vez tomó la primera palabra, Variable, la sumó nuevamente a Technology y quedó como Varitech para luego cambiarla a Veritech por simple cuestión de fonética inglesa, pero en Macross el nombre del icónico vehículo nunca fue tal, se le llamó siempre Valkyrie (Valkiria).

Sus transformaciones también sufrieron cambios en sus nombres, sólo se mantuvo su primera lera, ya que era la que salía en pantalla, en el panel de control del Valkyrie. F para Fighter (en ambos casos se usó el mismo término), G para Gerwalk en Macross y Guardian en Robotech y la B para Battle mode en japón y Battloid para la serie americana.

Mismo caso para los vehículos de la serie Mospeada o Tercera Generación de Robotech, donde el avión clásico era siempre el Alpha en diferentes colores, pero en la serie original cada color tenía un nombre en particular y en vez de denominarse Alpha Fighter como el tipo de vehículo genérico era Legioss. El azul es Eta, el verde Iota y el rojo Zeta como también el Beta Fighter de Robotech se llamaba en su versión original Tread y en su versión de avión: Tread Bomber. En Mospeada, la versiones de ambos como robot se denomina Soldier y la posición Guardian de Robotech era Diver.

A continuación algunos vehículos y sus nombres Macross/Mospeada v/s Robotech:

Valkyrie - Veritech Fighter mode

Gerwalk - Guardian mode

Battle mode - Battloid mode

Tomahawk (MBR-04-MkVI) - Excaliber

Defender (ADR-04-MkX) - Raidar X

Spartan (MBR-07-MkII) - Gladiator

Phalanx (SDR-04-MkXII) - Spartan

Monster (HWR-00-MkII) - M.A.C. II

Glaug - Zentraedi's Officer's Battle Pod

Regult - Zentraedi's Battle Pod

Nousjadeul-Ger (Kamjin) - Power Armor (Male)

Queadluun-Rau (Lap Lamiz) - Power Armor (Female)

Gnerl - Zentraedi Fighter Pod

Eta Legioss Diver - Alpha Guardian mode

Eta Legioss Soldier - Alpha Battloid mode

Iota Legioss Diver - Alpha Guardian mode

Zeta Legioss Fighter - Alpha Fighter mode

Tread Bomber - Beta Fighter

Tread Soldier - Beta Battloid mode

Historia de la Protocultura 4° Parte

Robotech no sólo fue una serie, sino que además salió una película con su nombre. Nuevamente Carl Macek, productor ejecutivo de Harmony Gold tomó un animé japones, le cambió los díalogos y le puso el nombre de Robotech sin nunca haberlo sido. Se le hicieron algunas escenas extra para ligar la trama con el asunto de la Robotecnia, pero resultó en un absoluto fracaso y una película que ningún fanático de Robotech pueda soportar ver con el nombre de su amada serie. Lamentablemente el film de 82 minutos carecía de una trama de peso y de una real conección con lo que es el universo de Robotech, además con personajes insípidos nuevos que aportaban poco y nada a la historia. La película por si sola había tenido un ligero exito en Japón, pero en su versión original, cuyo nombre era Megazone 23 (OVA), pero linkearlo al universo de Robotech ha sido popularmente catalogado como un gran error.

Por su parte como era costumbre, Macross si tuvo su propia película una vez finalizada la serie y se tituló Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? siendo más que nada una especie de versión resumida de la serie, cambiando uno que otro elemento, para convertirlo en algo un tanto diferente pero sin perder la escencia y el peso de la serie.

También tuvo continuidad con más series y OVA's que llevaban el nombre, como: Super Dimension Fortress Macross: Flash Back 2012, Super Dimension Fortress Macross II: Lovers Again, Macross Plus, Macross 7, Macross Dynamite, Macross Zero  y Macross Frontier, algunos incluso con la intención de crar alguna precuela y otras que continúan hasta el día de hoy en producción.

Una de las principales diferencias entre Robotech y Macross, Cavalry Southern Cross y Mospeada es el cambio en el nombre de los personajes por uno más occidental.

Algunos de ellos son:

Hikaru Ichijo - Rick Hunter

Misa Hayase - Lisa Hayes

Claudia LaSalle - Claudia Grant

Hayao Kakizaki - Ben Dixon

Maximillian Genius - Max Sterling

Milia Fallyna Genius - Miriya Sterling

Kamjin Kravshera - Khyron

Moruk Lap Lamiz - Azonia

Jeanne Francaix - Dana Sterling

Bowie Emerson - Bowie Grant

Lana Isavia - Nova Satori

Stig Bernad - Scott Bernard

Ley - Randolf "Rand" O'Keefe

Houquet Et Rose - Rook Bartley

Yellow Belmont - Lancer Belmont

Jim Austin - Jim "Lunk" Cooper

Mint Rubble - Annie "Mint" LaBelle

Aisha - Ariel/Marlene

 Algunos nombres tiene una pequeña diferencia en la escritura versus la pronunciación (no digamos que los japoneses tienen facilidad para pronunciar nombres, sobre todo europeos y las diferencias entre la "R" y la "L"), a consecuencia de eso se encuentran increpancias respecto a algunos nombres como por el ejemplo el de Rand, que originalmente en Mospeada es Ley, pero al ver el animé uno escuche que le dicen Rey, el problema es mayor con el habla inglesa ya que ellos entienden "Ray", pero queda claro que su nombe es Ley más que nada proque es el nombre escrito en su moto/armadura.

Algo parecido ocurre con Rook que al tener un nombre francés es casi inpronunciable para los japoneses y "Houquet Et Rose" (en algunas partes sale como Erose )  lo pronuncian como "Fuuke Erozu".

Scott Bernard tiene por nombre original en Mospeada "Stig Bernard" pero es muy común verlo en internet (nuevamente gracias a la gente de habla inglesa) como "Stick" Bernard.

Casos como estos hay varios, pero no es de extrañar al tratar de traducir del japonés.

Algunos personajes principales no mencioné porque su nombre quedó casi intacto, sólo alguna pequeña diferencia no significativa en la escritura.


Para la próxima entrega entramos en matería juguetística, después de tanta introducción en el universo de Macross/Robotech , pero creo que es necesaria ya que no muchos están familiarizados con los cambios de las cuatro series que conforman este universo.

Historia de la Protocultura 3° Parte

Robotech se comenzó a emitir al aire en norteamerica el año 1985 y unos pocos años después en el resto de america, logrando ser una de las series animadas de televisión más exitosa que se hayan exhibido por señal abierta. Aún se sigue viendo en ciertos países con regularidad.

 A la serie se le cambió la música incidental y las canciones por completo. El OST fue especialmente compuesto por Ulpio Minucci, orquestada por Arlon Ober y se convirtió en música de culto no sólo para quienes alucinaron con la ella, sino que también para aquellos fanáticos de música de syntetizadores análogos de los 70's y 80's. También incluyó nuevas canciones para los personajes como Lynn Minmei y Yellow Dancer/Lancer lo que recayó en compositores e interpretes norteamericanos como Reba West y Michael Bradley (entre otros).

La música original de Macross fue compuesta por el nipón Kentaroh Haneda, las canciones de Lynn Minmay fueron cantadas por Mari Iijima y el opening y ending por Makoto Fujiwara.

Cavalry Southern Cross tuvo su música compuesta por Ken Sato, con participación de Yuji Dan y el tema principal fue de Yoko Katori.

 

 Mospeada en cambio tiene una gran música incidental compuesta por uno de los grandes personajes de este rubro, Joe Hisaishi con colaboración de Hiroshi Ogasawara y el opening a cargo de Yukihide Takekawa.

El OST de Robotech colabora mucho para la ambientación de la serie, pero puede volverse monótona y repetitiva a veces ya que se usó para los 86 capítulos, de cualquier manera es un gran soundtrack y prueba de ello es que siempre queda rápidamente fuera de stock.

Otro tema importante en este mundo de Macross/Robotech es la famosa "Protocultura ". ¿Qué es?, etc.

Hay discuciones multiples al respecto, pero la verdad es sólo una y queda bastante clara para quienes han visto ambas series.

En Robotech, Protocultura en pocas palabras es simplemente una fuente de energía de tecnología ultra avanzada y la trama en general gira en torno a la posesión de ésta y sus supuestos secretos de alcanzar un nivel de poder inimaginable (incluso algo de índole casi místico y/o sobrenatural) que se cree fue entregada a los terrestres con el hallazgo del SDF-1. En las siguientes generaciones de Robotech se explica la procedencia de ésta y aparecen nuevas civilizaciones que quieren apoderarse de ella.

En cambio en Macross, "Protocultura " solo se refiere a lo que la palabra indica (proto cultura = una cultura superior o primera cultura), a una cultura encontrada en la tierra (la verdad solo restos de ella y pruebas de su existencia) que estuvo o habitó la tierra alguna vez, con la que fue posible la construcción del SDF-1 y el resto de los vehículos espaciales, pero en ningún minuto se dice que fuera alguna fuente de energía, solo una fuente de conocimiento como sería para nosotros civilizaciones como los Egipcios, Mayas, etc. De hecho se da a entender que fue la civilizacion que dio vida a todas las demás, la primera raza y civilización que existió en el universo.

Continuará.....