La misma serie de Transformers también fue transmitida en Japón para 1985-1986, pero bajo un nuevo nombre y donde los robots transformables conservaron sus nombres originales de juguetes Diaclone, pero no así los que provenían de las otras series como Micro Change, Super Change Robo, etc.
El nuevo nombre de la serie fue Tatakae! Cho Robotto Seimeitai Transformers (Fight! Super Robot Lifeform Transformers) y en su primera temporada contó con 74 capítulos compuestos por las 2 primeras series americanas más una parte de la tercera, editadas de otra manera. Para empezar se debió editar el contenido de cada capítulo para dejar espacio para la introducción japonesa de más de un minuto, a diferencia de la norteamericana de sólo 20 segundos para aún así mantener la misma duración por capítulo. También fue editado el orden cronólogico de algunos detalles en ciertos capítulos para hacerlo coincidir con lo que vendría más adelante y poder hacer incapié en las escenas de acción o las transformaciones (sobre todo de los conviners), también fueron cambiadas las traducciones para que concordara toda la historia y se evitaran algunas incongruencias.
El nombre de Scramble City hace referencia al personaje principal del mismo nombre, pero nosotros lo conocemos como Metroplex, el gigante que se convierte en una ciudad, el cual merecía una introducción al menos en algún capítulo de la serie antes de figurar en la película.
Continuará......
No hay comentarios:
Publicar un comentario